"No valentines"

No more Valentine's Day
No more Christmas cards
I've thrown them all away
No more sequined stars
No birthday wishes
No more surprises
Who needs them anyway
No reason to get excited

Yes I gave you everything
I gave you earth and sky
And everything in between
That walks or crawls or flies
No Easter mornings
It's your cross now
Keep it all for yourself
It's overrated anyhow

But keep my Valentine
I'll keep my bleeding heart
Just let me out of here
Before that sentimental music starts
And your regrets
Fall like empty lines
Like the lies we write on Valentines

___________________________________________________________________________________________________

Pas de Valentines

Plus de jour de Saint Valentin

Plus de cartes de Noël

Je les ai toutes jetées

Plus d'étoiles pailletées

Pas de souhaits d'anniversaire

Plus de surprises

Qui en a besoin de toutes façons

Pas de raison de devenir excité ( s'énerver )

Oui je t'ai tout donné

Je t'ai donné la terre et le ciel

Et tout ce qu'il y a entre ( les deux )

Qui marche ou nage ou vole

Pas de matin de Pâques

C'est ta croix maintenant

Garde tout pour toi

C'est surfait ( surestimé ) de toutes façons 

Mais garde ma Valentine

Je garderai mon coeur saignant

Juste laisse-moi en dehors d'ici

Avant que cette musique sentimentale ne commence

Et tes regrets

Tombent comme des traits vides

Comme les mensonges que nous écrivons sur les Valentines